Often when you have problems with Outlook Web Access they can be sorted by recreated the OWA directories. If virtual directories become corrupted they will not automatically recreate themselves.

This Microsoft support document details how to recreate OWA virtual directories

http://support.microsoft.com/kb/883380/en-us